Båtbyggarvisan
På Överkalixmål
På Svenska
en redigt sterk å störa bat
tåo sö ixa opa heil
å djick ipi skåoen at si verke laj
Djick ät älvo frem, frassn skåojo känt
Just där äinja toå vist ståo äspa sterk å braid
å `n tåo där av si missa å fråoa na:
en redigt stark och stadig båt
tog så yxan på axeln
och gick till skogen för att söka sig virke
Gick fram efter älven, invid skogens kant
just där ängen tog vid stod aspen stark och bred
och där tog han av sig mössan och frågade den (eg henne)
mi braida båol uti meno bat
sterka båol so mäkt at straid mot våoen
de fräora våoen opa si å älv
Svära äspa da åt gobben södena:
åint till dej i då, voj naj, i jer för schwå
För dej at märka gnajt å rikeni i jer
breda bord i min båt
starka bord som mäkta strida mot vågorna
de fradgande vågorna på sjö och älv
Svarade aspen då åt gubben sålunda:
inte till det jag duger, o nej jag är för svag
därför att maskarna har gnagt mig och murken jag är
1998-2010 © www.folkdansaren.se